说起张建敏的名字，也许很多人都不知道，但人群中的张建敏会被人一眼就认出来，"这不是电视里那个经常出现在国家领导人身边的翻译嘛 "昨天，受省外事办翻译中心之邀，这位与朱彤并称为我国外交舞台"金童玉女"的年轻小伙子，为江苏省各市外办的翻译们上了一课。在休息间隙，他接受了记者的采访。
稿件来源：扬子晚报
说起张建敏的名字，也许很多人都不知道，但人群中的张建敏会被人一眼就认出来，"这不是电视里那个经常出现在国家领导人身边的翻译嘛 "昨天，受省外事办翻译中心之邀，这位与朱彤并称为我国外交舞台"金童玉女"的年轻小伙子，为江苏省各市外办的翻译们上了一课。在休息间隙，他接受了记者的采访。
由于承担的是国家领导人和外交部领导外事活动的口译，对于普通百姓而言，他们始终充满神秘感。但私底下，这位高级翻译显得低调而谦虚——尽管这位今年刚满35岁的杭州小伙子曾经为许多国家领导人当过翻译。
1998年张建敏陪同朱镕基访英时所表现出的潇洒风度让观众记住了他。
在普通人看来，给领导人当翻译是很风光的，然而这风光背后也隐藏着高级翻译们的辛苦。张建敏说,领导人的即席讲话，对年轻的翻译是一种考验。他们从早到晚连轴转，吃饭时往往也要绷着一根神经，生怕漏听了一句话。
张建敏表示，口译是一门综合性很强的技能，对灵敏度、准确度以及语音、语调要求极高。翻译者不但要懂政治、外交，对经济、高科技等领域都要非常熟悉，要做一个"活字典"。要充分利用网络资源，掌握最新的信息和国外的新兴词汇。在翻译之前，要对所涉及的内容有初步的掌握，对要涉及的词汇要做到心中有数。翻译的时候也不要过度紧张，如有没听清的内容，别不好意思问，不然不但会影响自身水平的提高，还会闹出更大的笑话。"江苏出了很多优秀的翻译人才！"张建敏笑着说，在外交部翻译室，江苏人可是"主力军"。本报记者于丹丹
- 作者： chinatranslate 2005年01月12日, 星期三 21:24 加入博采
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=542709